910913 什麼是有為法？

什麼是有為法？

王群眾

九十一年九月十三號，中華妹問如是。

如夢幻泡影，如露亦如電的九法界之一切事事物物是。

此乃佛家專用語，與之相對的佛家語是「無為法」。

有為法又名世間法。無為法又名出世間法。

無明「惹」空性功能啟動放光，經此生命之光的演化，所產生的宇宙一切事事物物是世間有為法，因全是帶無明的。

凡修六道輪迴之法，不論是有意修或無意修，都是有為法。反之，凡修終結六道輪迴，超越時空之法，是名無為法。

凡不以了生死為目的的一切作為名世間法。反之，凡以了生死「是務」的一切作為名出世間法。

凡不以永斷無明「是務」的一切作為名有為法，反之，就是無為法了。

凡不勸修「入三昧」以拔苦，不勸修「般若度」以與樂的一切善惡之法名世間有為法。反之，主張「拔苦入三昧，與樂般若度」的名出世間無為法。

【2006.04.26研究至此，依分請佛開示，佛曰：

既是為解脫生死，終結六道輪迴，凡所有一切世間有為法，皆不得其解。因為無為法，非世間之學問，而是宇宙之奧秘，生命之美學。須以不共世間之「般若」度化，入三摩地以求解之。】

筆者深知，這一番佛家專用語釋義，對上帝之女中華妹而言，是一頭霧水的。並不能解決她英譯「有為法」一詞的困難。

她想要的是「萬物的生成、暫住、壞去和空掉」，如此變動不已真理的英語表述。來彰顯萬物本體的「無生、無住、無壞和妙空」的真理。

於是便建議「一切有為法」的英譯用Transformation Bodies。「無為法」則用Dharma Body。

【2006.04.26依分對有為法之英譯不解，而問佛，佛曰﹕

​​​​​​​以Transformation Bodies譯，尚未盡其意，後面可加 with rulers或by rules﹙有軌跡可循的、可思議的﹚ in SAMSARA﹙娑婆世界﹚.就容易懂了。】

而Dharma Body，是指無為法。不可思議的，法身之意。

一切有為法。如夢幻泡影。

如露亦如電。應作如是觀。

～《金剛經》分第三十二～

凡所有相。皆是虛妄。

若見諸相非相。即見如來（清淨妙法身）

～《金剛經》分第五～

經過了約兩個月的問東問西，今天她問到了「有為法」一詞。下卷《金剛經》的諸多不解之處，都交換過意見並做了筆錄。她能不能畢業出關，就看她的譯作能不能面世了。「如來」是她的印證師，以印證筆者有無黑白講，隨時接受中華妹的踢館，以收教學相長之效。